l'étude contrastive du participe présent et du gérondif
Authors
abstract
la langue maternelle peut jouer un rôle significatif dans l'apprentissage d'une langue étrangère. cet article s'intéresse aux difficultés des apprenants/étudiants iraniens dans l'emploi du participe présent et du gérondif. a cet égard, on peut se rendre compte que la plupart de ces erreurs trouvent leur origine dans l'absence de ces deux points grammaticaux en persan. dans la traduction des textes français en persan également, ce problème se manifeste et souvent il est difficile de trouver de bons équivalents. basé sur une étude contrastive, cet article aborde les particularités du participe présent et du gérondif en français et en persan et leurs équivalents dans les textes traduits. nous faisons aussi l'analyse des erreurs des apprenants/étudiants iraniens lors de l'emploi du participe présent et du gérondif.
similar resources
etude contrastive du présent de l'indicatif en français et en persan
la présente recherche comprend une étude contrastive du présent de l'indicatif dans les langues française et persane. l'importance de ce sujet, du piont de vue des différences sémantiques et fonctionnelles de ce temps dans les deux langues et aussi l'influence de ces différences sur la compréhension ou la traduction des textes chez les apprenants iraniens paraît indéniable. nous identifierons d...
full textSémantique du parallélisme et du choix du langage electre
The Electre language has been developed as a resuit of the expérience of the automatic control department in the implementation of the real time control applications. These applications consist of many tasks that are conditionally executed and interrupted according to some events 'occurences. We propose a language semantic and in particular that of its fundamental operators: parallelism of task...
full text3.6. Ultrastructure De La Spermiogenese Et Du Spermatozoïde Du Genre
This paper describes the ultrastructure of spermiogenesis and the mature spermatozoon of two Dipylidiidae cestodes, Joyeuxiella echinorhynchoides and J. pasqualei. In both species, spermiogenesis follows the type III described by Bâ and Marchand for the cyclophyllideans. Nevertheless, it is interesting to note the presence of striated roots associated with the centrioles. The spermatozoon prese...
full textDirective 2004/23/ce Du Parlement Européen Et Du Conseil
(2) La disponibilité des tissus et cellules humains utilisés à des fins thérapeutiques dépend des citoyens de la Communauté qui sont disposés à en faire le don. Afin de préserver la santé publique et de prévenir la transmission de maladies infectieuses par ces tissus et cellules, toutes les mesures de sécurité doivent être prises lors de leur don, de leur obtention, de leur contrôle, de leur tr...
full textSaadi le Poete de L'antinomie et du Paradoxe
آثار سعدی سرشار از تناقض و پارادوکس می باشد. کاربرد این عوامل نه تنها برای روند متن بازدارنده نیست، بلکه موجب روانی و شیوایی آن نیز می شود و بر غنای آن می افزاید. ما این دو عامل خلاق را، با مثالهایی، در بستر متن و در دو سطح متفاوت مورد مطالعه قرار داده ایم: واژگان و مباحث. تناقض و پارادوکس هر یک در بستر متن از مکانیزم های خاصی برخوردارند و نقش خلاق آنها در حیطه واژگان و مباحث به وضوح به چشم می ...
full textMy Resources
Save resource for easier access later
Journal title:
etudes de langue et littérature francaisesPublisher: université shahid chamran
ISSN 2228-7957
volume 1
issue 2 2010
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023